特定商取引法に基づく表記の翻訳は以下の通りです： “Angaben gemäß dem Gesetz über bestimmte Handelspraktiken”

Verkäufer	Hankyu Ferry Co., Ltd.
Name des Vertretungsberechtigten	Akira Ogasawara
Standort	〒800-0113 Fukuoka, Kitakyushu, Moji, Shinmoji Kita 1-1
Telefonnummer	0570-01-8989
Zahlungsmethode	Vorauszahlung per Kreditkarte
Stornogebühr	Für Stornierungen (einschließlich Stornierungen am Tag der Abfahrt) wird eine separate Gebühr erhoben. Änderungen sind beim ersten Mal kostenlos. Gültig nur innerhalb des Gültigkeitszeitraums (einschließlich des Abfahrtstags, 7 Tage). Änderungen nach der zweiten Anfrage gelten als neue Buchung und unterliegen einer separaten Gebühr. Rückerstattungsbedingungen (Von dem angegebenen Abfahrtsdatum) Stornogebühr für Fahrzeuge Standardzimmer 7 Tage im Voraus 200 Yen, 2 Tage im Voraus 10%, 200 Yen, bis zur Abfahrt 30%, 200 Yen, nach der Abfahrt ungültig. Stornogebühren gelten für jeden Passagier und jedes Fahrzeug. Stornogebühren für Zimmer mit Haustieren werden wie bei normalen Zimmern behandelt. Die Stornogebühr für Haustierzimmer beträgt 100 Yen pro Tier.
Über die Übergabe der Fahrkarten	Nutzer von Kreditkartenzahlungen müssen am Abfahrtshafen die Buchung bestätigen, daher ist es erforderlich, die Bestätigungs-E-Mail auszudrucken oder den Bildschirm des Mobilgeräts anzuzeigen. Wenn die Bestätigung nicht möglich ist, können die Fahrkarten aus Sicherheitsgründen nicht ausgestellt werden, und Sie müssen erneut Fahrkarten kaufen. Wir bitten um Ihr Verständnis.